[Blackened Nya]

Вот вы когда нибудь задумывались о том што если перевести песню "пусть всегда будет солнце" на немецкий, то получится нацистский марш времён райха?

@темы: русский язык, Мысли

Comments

[Blackened Nya]

Нет? А какого же я об этом задумался?

[Zarenius]

immer wurde die Sonne, immer wurde das Himmel, immer wurde die Mutti, immer wurde ich?

[Zarenius]

Немецкий не такой уж страшный язык.В некоторых случаях звучит мягче,чем русский

[Blackened Nya]

Я имел в виду стереотипный немецкий в понимании человека не понимающего немецкий.
Тут не так важно как оно на самом деле, тут смысл в том што оно должно получиться именно так как мне показалось.
im-mer wuuuuurde die Sonne,
im-mer wuuuuurde das Hitler,
immer wuuuuurde die Fuhrer!
immer wuuuurde das Reich!!

[Zarenius]

а почему Гитлер среднего рода?да и с артиклем вообще?

[Zarenius]

и фюрер женского

[Blackened Nya]

А я то откуда знаю? Я только слова поменял. А вот гугло перевод говорит што у тебя не "пусть всегда будет" а "всегда было".

[Zarenius]

значит там не вурде,а вирд.я путаю формы глаголов

[Blackened Nya]

Ich will du hast die Sonne,
Ich will du hast das Hitler,
Ich will du hast die Fuhrer!
Ich will du hast das Reich!!

[Zarenius]

"я хочу ты имеешь солнце...."

[Blackened Nya]

Весь рамштайн в одной строчке. Всё, хватит издеваться.