Отвлечёмся и скажем про мультики. От чего отвлечёмся, я не знаю, но есть ощущение, што отвлекаемся. От какой то темы, которая ждёт очереди и рвётся высказаться. Где то рядом жуть. А пока мультики и сериальчики. Я ведь не смотрю ни того ни другого, так што про исключение стоит написать. Наткнулся на разочарование одним куском и полностью. Хмм, подумал я, ну раз оно уже вышло, можно заценить чего там такого намутили. И посмотрел весь сезон. Большая проблема была найти хороший перевод и без ёбаной звуковой рекламы. Я же не смотрю онлайн всякое, для меня это было неприятное открытие. Скачать теперь ничего не получается, так ещё и рекламы напихали, где она вообще не нужна. Официальный дубляж хорош тем, што дубляж, без вшитой рекламы и ваще ничё так. Но естессна с проёбами целой кучи шутеек, странными выборами перевода и адаптации и зачем то ещё зависимостью от артикуляции. Хотя она совсем простая, смысл так подгонять, я хз. Как раз из за этого многое меняется на што то совсем другое. Длинное и неуклюжее "сделай это", в оригинале -ду ит, меняется на созвучное "ну же" и это пример как раз очень удачного подбора, но смысл всё равно не совсем такой. Короче, я хз сколько раз пересмотрел первую серию проверяя разные переводы. Не полностью, конечно, а по ключевым сценам, перевод которых был мне наиболее интересен для выбора. Первая серия прям вообще оч показательна в этом плане, да и вообще лучшая. Потом уже такого не будет и на перевод можно подзабить.
Ну и собственно, сам сериал. читать дальшеОт авторов Симпсонов, в которых уже всё было и Футурамы, в которой уже ничего не будет. Я не смотрел полностью ни то ни другое, но выбираю Футураму, она прикольней. Хз насколько затянут разочарование, надеюсь, быстро прикроют за пару тройку сезонов. Ждать второго сезона ещё дохренища, не сказать што прям жду, но пусть будет. В целом мне понравилось. Хз почему. Как то удалось выключить ожидания, придирки, забить на всё и снисходительно наблюдать. Потому што минусов навалом. То есть не в восторге, но норм, понравилось. А вот некоторые знакомые говорили што так себе и ваще Гроунинг морально и физически устарел. Ну ни знаааю. С одной стороны всё на месте, с другой, как то всё искусственно на месте, эдак всё как надо и как положено. Нет ощущения угара, отбитости, замаха без границ. Ну типа это нетфликс, это толерантность и кококо. Да и пох на самом деле. Оно пытается быть современным, но современное сейчас это подростково. Короче, это такая сказка для тамблер гёрлов. И знаете, принимая это, мне норм. Я смотрю на этот мульт не как на взрослый мульт 16+ а как на мульт как раз таки для 13-17 летних. И это хорошо. Дайте мне историй про становление и развитие, они щас мне хорошо заходят и резонируют. Поэтому первая серия огонь, по всем персонажам, кстати. В каждом чё то знакомое видно. А вот дальше было РАЗОЧАРОВАНИЕ. Я то думал это будет спойлертакая дорожная история, с приключениями и путешествиями, а они свернули путешествие!! И сделали стандартный сценарий с локацией и набором персов, а это совсем не то. Я хотел развития и символического пути. Опять же это ж фэнтезийная фишка, пиздовать куда то. Ну да ладно и так пойдёт. Зато у нас есть несколько относительно неплохих персонажей, олицетворяющих типичные проблемы и стремления типичного западного пиздюка подростка, што хорошо подходит немолодому мне. И некий набор хороших цитат, которые можно использовать, но вряд-ли они станут по настоящему меметичны из-за разницы переводов и общей не особой популярности сериала. Но мне понравилось, это главное.
-Што это за странное чувство, от которого мне не хочется прибухнуть? -Это надежда! -Как говорят у нас в аду, надежды для невежды аггггг.
Люцик, конечно, хорош, хотя и вторичен. Там вообще всё хорошо, хотя и вторично. И в целом мягко как то, без жести, сказочно, миленько. И мне это даже нравится. В тех же симпсонах жесть часто была лишней как по мне и как то так ... можно сказать сквикала если это не про порнуху? А тут всё нормик так, для детей. Типа как окультуренный оглаф. Кроме того, здесь шикардосная музыка в опенинге, сравнимая с тын тыдын тыдыдын Футурамы и хотя и есть штампы, тропы и прочее говно, серии хотя бы не засраны обилием отсылочек, пародий на хуй знает што и пасхалочек, потому што меня это всё, честно говоря, заебало, я хочу просто смотреть а не угадывать на што там намекают, к чему отсылают и высмеивают. Норм короче, можете попробовать посмотреть. А уж тост за собутыльников, я просто всем показал. Запарился вырезать этот кусок, переконвертил и всем рассылал. И даже в жизни цитирую. Но он рили крутой.
